《公共服务领域英文译写规范》文件阅读免费下载

《公共服务领域英文译写规范》文件阅读免费下载，2017年11月20日,质检总局、标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列标准。这是保障公共服务领域英文翻译和书写质量的基础性标准。 标准规定了公共服务领域英文译写的普遍性原则和要求;交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求,并为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文。

《公共服务领域英文译写规范》

交通

1.高速公路Expressway

2.国道National Highway

3.省道Provincial Highway

4.县道County Highway

5.收费公路

（1） Toll way

（2） Toll Road

6.高架桥Overpass (指城市中的高架桥)；Viaduct (指横跨河流或山谷的高架桥)

7.立交桥

（1） Highway Interchange

（2） Flyover

8.公共停车场Public Parking

9.免费停车场Free Parking

10.内部停车场

（1） Private Parking (私人用)

（2） Staff Parking (员工用）

11.临时停车Temporary Parking

12.计时停车

（1） Hourly Parking

（2） Metered Parking

13.交叉路口 

（1） Crossroads

（2） Intersection

14.双向交通Two-way Traffic

15.注意行人Watch for Pedestrians

16.注意信号灯Traffic Lights Ahead

17.注意障碍物

（1） Watch out for Obstacles

（2） CAUTION//Obstacles Ahead

18.注意危险Drive with Caution

19.小心雪天路滑Road May Be Icy

20.禁止通行

（1） Do Not Enter

（2） No Entry

21.禁止掉头No U-Turn

22.禁止超车No Overtaking

23.禁止停车

（1） No Stopping

（2） No Stopping at Any Time

24.禁止向左向右转弯

（1） No Left or Right Turn

（2） No Turns

25.路口优先通行Priority at Intersection

26.右转车道Right-Turn Lane

27.左转车道Left-Turn Lane

28.直行车道Straight Lane

29.掉头车

《公共服务领域英文译写规范》文件阅读免费下载公共服务领域英文译写规范.docx